Polako, polako. Stani, stani.
Stani baš ovde.
Dobro si uočio?
Dobro je.
Koliko još?
Otprilike pola.
Tri četvrtine je dosta.
U redu, tri četvrtine.
Skoro je tu.
Otprilike je tri četvrtine.
Da nastavimo.
U redu.
Spremni smo za pokret, Šek.
Vrati natrag.
Stani.
Sada!
Zgrabi pile!
Ja ću!
Dovraga.
Koga ti nazivaš budalom?
Nazovi me budalom i dobićeš u lice!
Kad se dočepam tog Čeka, rasturiću mu dupe.
Nećeš ovde da pripališ!
Zašto ne? -Zapalićeš nas!
Nema razlike, mali.
Mi smo gotovi, u to nema sumnje.
Ovo su samo stara, velika kola.
Ništa drugo do volovska kola.
Doviđenja, dečko.
Ako umreš prvi, moliću se nad tobom.
Nemoj ti meni to sranje; da ti kažem nešto.
Kako to misliš: "doviđenja?"
Ovde će utovarivati volove za par sati.
Šta su oni?
Volovi imaju rogove, dečko.
Ti ih nemaš.
Ne bi nam to uradili.
Kako to misliš, "nama?"
Pozvaću policajca.
90 dana u ćuzi, umesto rogova.
Nema tu zatvora, dečko. Ne u ovom delu zemlje.
A nije ni 90 dana.
Šerif dobija 2 $ i plaća mu se svaki dan tvog ležanja.
To nije izmišljotina.
Ova zemlja je u ekonomskoj depresiji.
Dva dolara na dan je mnogo novca.
Čak i čuvari reda moraju da se oznoje.
Zemlja ide k vragu.
Neće im to proći.
Ne kod 'stare cigare.'
Stare cigare?
Sećaš se Hi-ho Majka.
Iz starih vremena.
Ne pokušavam da te uplašim.
Ali nećeš videti Majka unaokolo.
Čuo sam da je slomio vrat u Teksasu.
Dobro si čuo.
Ti si tip koji je o'ladio Majka?
Sada me znaš.
Kako je bilo u Teksasu?
Još uvek je tamo, kao i on.
Hi-ho Majk stradao je u Frisku. Izrešetan od strane nepoznatog.
Kako ćemo izaći odavde?
Ne brini, dečko.
Neću te ostaviti samog.
Umrećemo voljno, razumeš?
Prokleti volovi nas neće dobiti žive, dečko.
Ti, ludaku!
Ti ćeš nas...
Hej, kapetane!
Prokletstvo!
Sada će biti opak kučkin sin.
Šta je bio ranije?
Zatvori! I zaključaj!
Zar ne razumeš? 'Devetnaestica' je u plamenu!
Kučkin sin!
Nećeš me isključiti!
Hajde.
Na noge.
Hajde, momci, čekajte malo. -Miči se.
Donesi aparate za gašenje!
Čekaj! Čekaj!
Donesi kofe sa vodom! Kofe sa vodom!
Čekaj! Čekaj!
Pesak! Pesak!
Imam voz u plamenu!
Donesi taj aparat za gašenje!
Šta se igraš?
U redu, koči!
Uspori.
Trebaju mi ručne pumpe.
Ručne pumpe!
Hajde, hajde, koči!
U redu, zaustavi.
Izlazite, svi!
U redu, gurni ga.
Stani.
Nadam se da ću imati mast u kutijama.
Ako idući put ne budu prazne, neću goreti!
Moram podmazati glavnu kutiju!
Napuni sva ona kućišta!
Podmaži ležajeve, podmaži sve!
Nećeš mi prirediti još jedan požar!
Nije tako bilo. -Nije me briga!
Nećeš dozvoliti to ponovo!
Nikada!
Reci to!
Neće se više dogoditi.
Dovedi je do tornja.
Napuni je vodom.
Razumeš?
Kopile, srediću ga, tako mi Boga!
Skidaj ruke s mene! -Stani malo!
Da ti nešto kažem!
Šta želiš za Božić, Lič?
Reći ću ti šta želiš.
Jedna stvar koja nikada nije urađena Šeku.
Razmisli, Lič. Skitnica koja pruža otpor tom kučkinom sinu.
Jadno kopile koje se vozi u njegovom vozu.
Neće se to desiti.
Možda već jeste.
Je li neko od vas baptist?
Moj stari je baptista.
Pokušavam da stignem kući da ga vidim.
Umire.
Ideš u ćuzu na godinu.
Nosi se. -Dozvolićeš da tako govori sa tobom?
Da, u pravu je. Vidi, ti, mali...
Kako si uhvatio taj voz?
Lako, kao i svaki drugi.
Niko ne može na taj.
To je lokalni, nije ništa.
'Devetnaestica' nije samo lokalni.
Zar nisi čuo za Šeka?
'Devetnaestica' pripada njemu. -Onda?
Onda, nećeš preživeti noć.
Bilo je lako.
Voz je izašao iz krivine, našao sam glupana.
Jednostavno sam tamo ležao i video voz.
Naravno, to je interesantno tako da sam uskočio da vidim tu facu.
Shvatićete da nismo mnogo brbljali.
Mahao je svojim čekićem kao debeloguzi baptista.
Jednostavno sam ga se otarasio.
Skrasio se u praznom vagonu.
Namučio sam ga. Jadnik se vukao kroz voz sve dok nas neki tip obojicu nije zaključao.
Tako da sam morao da progorim sebi put.
Nagoreo je, zasigurno.
Ridž, kao što sam ti rekao.
Dobićeš božićni poklon u oktobru.
Kladimo se na sigurno.
Da uložimo.
Kada polazi Šekov voz?
U sedam ujutru.
Ovo ne bih da propustim. Čekam to godinama.
Nisi jedini.
Hej, ne zaboravi Krekera. I on bi da zaradi lakih 20.
Meni kažeš.
Da, to je kao novac u banci.
Ne znam.
Nešto nije u redu.
Ne brini.
Sam si rekao.
Kladimo se na sigurno.
Da, kao klađenje na jučerašnju konjsku trku.
Drži jezik za zubima.
Zabavili smo se i kladili u lovu.
Miči dupe tamo i reci svojim masnim prijateljima...
Da imamo novog kralja puteva.
Prijatelji moji, najefikasniji načini u sprečavanju toga zla,
biće večita budnost američkog naroda.
Pozivam sve svoje sugrađane.
Sarađujte sa mnom...
u stvaranju ovoga, najefikasnijeg
i najčistijeg primera javnog preduzetništva
koji je svet ikada video.
Smeško?
...da se obezbedi izvanredan odgovor
onim cinicima
koji kažu da demokratija ne može biti poštena,
ne može biti efikasna.
Ako ćete pomoći, ovo se može uraditi.
Zbog toga se nadam da ćete pratiti rad u svakom delu nacije.
Slobodno kritikujte,
recite mi gde se posao bolje može obaviti
ili gde preovlađuje javašluk.
Niti vi, niti ja, želimo kriticizam
izražen u čistom... ili... duhu.
Ali, ljubomoran sam...
Na pravo svakog građanina
da skrene pažnju svoje vlade
na primere kako javni novac može biti efikasnije utrošen,
za dobrobit američkog naroda.
Nikada, od...
Smeško.
Hej, Broj 1.
Čuo sam da dolaziš. Pobedio si Šeka.
Vozio si se na '19-ici.'
Nije baš tako.
Pomislio sam, morao si nekada da ga oprobaš.
30 km u praznom stočnom vagonu nije baš oprobavanje.
Još uvek si broj 1.
Stare samo nedelju dana!
Baš lep gest.
Je l' te Šek povredio?
Nikada se ne šali sa đavolom.
Ne šalim se.
Sada si pobedio Šeka,
popeo se na nebo, spavao sa zvezdama, zašto se ne skrasiš?
Kao ja.
Borio sam se sa persijancima,
spavao sa Harlovom,
krotio tigrove,
pio otrov,
video slona i prešao vodopad.
Bio sam na putu
i nisam mrdnuo dupe odavde već godinu dana.
Ne sumnjam u to.
Imam odgovor.
Izgubio sam klopu, par lutalica.
Hoćemo li među njih?
Hajdemo.
Dođite ovamo!
Dođite da čujete kakve vesti imam!
Mislite da ste na putu?
E, pa, on je put.
On je car Severnog pola.
Došao je na '19-ici!'
Koliko si mu bio blizu?
Dovoljno blizu da se vozim.
Imam jedno pitanje.
Je li koristio svoj čekić?
Čekić je uglavnom za daske.
Neke uplaši.
Ruke su te na koje treba paziti.
I pamet.
Ni jedna protuva se nije vozila sa Šekom.
To nikada nije bilo. Nikada.
Gledaš u čoveka.
Nismo li ti rekli?
Igramo li kako treba,
izvući ćemo mesečnu platu od Krekera.
Bolje ovo zadržite, bolje gledajte u mene.
Dođi ovamo, uzmi malo moga đuveča.
Dobra ideja.
Šta misliš da je ovo? Tvoj rođendan?
Polako.
Pobedio je Šeka, vozio se na '19-ici.'
Vraga jeste.
Neki dečko je pobedio Šeka, tamo je u depou.
Dečko? -On je zabrljao.
Koji dečko?
Niko osim Broja 1 nije mogao sa Šekom.
Šta kažeš, Broj 1?
Oprezno, nosi nož.
Daj mi nešto u znak sećanja.
Hej, masni.
Kuda?
Broj 1, do Portlanda. Na '19-ici.'
Ali, to je Šekov voz.
Zabeleži.
Velikim slovima.
Zvučalo mi je prilično sumnjivo.
Jednostavno nisam mogao da poverujem.
Pokušavaš da mi kažeš kako se niko nije vozio Šekovim vozom?
Niko!
Hajde, jednostavno ne verujem da nije niko.
Niko? -Niko!
Neko jeste. -Ko?
Nebojezdivi Džek, on je uspeo.
Nije. -Naravno da jeste.
Pitaj njega.
Šta? -Hajde, reci je l' se Nebojezdivi Džek nekad vozio Šekovim vozom?
Nebojezdivi Džek?
U kovčegu.
Svako može biti potučen, to je sve.
Ne, ne Šekov.
Ne ovih momaka.
Negde postoji 'masni' koji može
ili je to uradio.
Je l'? E, pa, 'petak' kaže da ga nema.
Desetica kaže da ga ima.
50 $!
Momci, na posao.
Kreker traži dodatnog čoveka. -Imam svoju ekipu, bez novajlija.
Vreme je da se vidi primaš li društvo. -Ne primam društvo, Jardlete.
Čak ni tebe ako nemaš kartu.
U šta gledaš, gospodine?
Naučio sam svoje na težak način i to je činjenica!
Nisi ti nikakva skitnica.
Vraga nisam.
Progovori, dečko. Reci mu.
Ti si početnik.
Koješta! Došao je na '19-ici!'
Besplatna vožnja. Videli su ga kako silazi!
Znaš li šta radim ljudima koji kažu da su uradili ono što si ti uradio?
Uradio sam to.
Vozio sam se tvojim prokletim vozom.
Postoji samo jedna skitnica koja može da se okuša sa mnom.
Ti nisi čak ni na listi.
Svaka protuva koja kroči nogom u moj voz...
Podignem ga i tresem do smrti kao zmiju!
Ti nisi ništa drugo do bedna, mala protuva.
Vozio sam se tvojim vozom. Besplatno.
I nisam bio jedini.
Pričaj mi o tome. -Nije važno.
Meni jeste.
Da prošetamo do potoka
i porazgovaramo o ovome. Samo ti i ja.
Broj 1!
Ime mu je na tornju, video sam!
Ide do Portlanda!
Broj 1. Ko je Broj 1?
Nikada ga nisam sreo.
Još uvek.
Pet dolara da će stići skroz do Portlanda!
Dečko je imao sreće.
Ni jedna se skitnica neće voziti sa Šekom skroz do Portlanda.
Za to je potrebno više od čuda.
Broj 1 nije bilo ko za petaka.
Imaš ih. -Džek će ih čuvati.
Neću ja, neću da budem deo toga.
U redu, u redu, ja ću držati novac.
Mrzim Šeka koliko i vi, momci,
ali ta skitnica neće izaći ni iz depoa
i evo još 5 $ da to dokažem.
Reci telegrafistima da obaveste momke niz liniju.
Reci im!
Opklada je dostigla 600 $. Broj 1 se vozi sa Šekom do Portlanda.
35 $ na Šeka.
Ovde Olbeni, 177 $, 80:1.
U redu, momci.
Imam nedeljnu platu i Šekov veliki nos.
Čitava nedeljna plata? -20 $.
Sve ili ništa.
Ulažem pola.
Ne uzimaj sve.
Daj mi dva. -Imaš ih.
Prihvatam 75 centi.
Onda?
S druge strane. Kreći.
Isuse.
Znaš, Krekeru, taj Šek...
stvarno prebija skitnice, zar ne?
Šek bi pre ubio čoveka nego da mu dozvoli besplatnu vožnju.
Pa? -Sve je spremno.
Skoro da poželim da sam ponovo na putu.
Ovo je velika vožnja.
Razgraničen ti je posao.
Brza pošta ide kroz raskrsnicu u 7:10.
To je za 11 minuta. -Biću tamo za 4.
5 km? Staničnom brzinom, nećeš.
Neću ići staničnom brzinom, idem punom parom.
Punom parom?
Vraga hoćeš, Šek! -Ne dajem još jednu besplatnu vožnju,
ne vidim ni kraj svoga voza u ovoj magli!
Ići ću 32 km/h pre nego što bude imao prvu šansu.
Ko bude pokušao da se dohvati, završiće prodajući olovke.
Ovo je moj depo i ja ću ti reći kako ćeš da ideš.
Telegrafisaću odeljku!
Sada telegrafiši.
Šta ćeš da kažeš?
Da ćeš otvoriti prugu skitnicama?
6:59.
Evo je, dolazi.
Kučkin sin ide punom parom. -Šta si očekivao?
Ide punom parom kroz stanicu.
Kroz stanicu?
Brže!
Proklet bio, brže!
Šek, stara je.
Trebala bi da je na otpadu.
Šek, slušaj me.
Drži otvoreno. Dodaj paru.
Drži otvoreno, čuješ li?
Drži širom otvoreno.
Ne može da izdrži, Šek.
Dolazi. -Sagni se.
Pogodi ko je, Šek.
Velika, rđava skitnica, Šek.
Pronaći će tvoje veliko, debelo dupe.
Hej, Šek!
Pokvarili smo ti dan?
Gde je, dovraga, Šek?
Van voza je.
7:02.
8 minuta.
Sranje!
Zar Šek ne zna da nam vreme ističe?
Nisam čuo za takvo što.
Punom parom kroz stanicu.
Nadam se da će ti se isplatiti penzija, Šek.
Boga mu.
6 minuta.
Hej, ne odustaje!
Ako budeš imao priliku, upotrebi ovo. Razumeš?
Požuri. Pomaknimo ovu prokletinju odavde.
Hej, Šek!
Imaš šanse koliko i jednonogi u takmičenju šutiranja u dupe!
Broj jedan nije bilo ko, Šek.
Hej, Šek, dolazi ti veliko iznenađenje!
Pažljivo, imaš samo 4 minuta.
Uz prugu. -Šta ako ne uspemo? -Nemamo izbora.
Tri kilometra natrag, jedan i po napred! Kreći!
Šek!
Sa zadnje strane!
Hej! Hej!
Zaustavi voz! Zaustavi voz!
Hej, skitnice!
Hej, čuješ li?
Za 3 minuta čućeš pištaljku
što znači da brzi voz prolazi kroz ukrštanje!
To znači pakao za 10 ljudi na njemu!
Meni to zvuči kao izmišljotina.
Vidimo se,
Šek.
Hajde, hajde!
Pokreni taj prokleti voz!
U redu, miči se!
Hajde, hajd...
Proklizava.
Pesak, daj pesak!
Polako sa potiskom, Šek!
Peska! Još peska!
Prokleta bila, miči se!
Brže!
Lopataj, ti, crni, kučkin sine. Lopataj.
Ukrštanje! Ukrštanje!
Isuse.
U redu, produži!
Rekao sam, kreći. Sada!
Pa?
Ništa nisam video. -Ništa nisi video?
Pa, proveri ponovo!
Kreći!
Ti si jedan glupi kučkin sin.
Ako si se nameračio, dobićeš!
Ovo nije igra!
Vraga, nije.
Meni izgledaš kao gubitnik.
Da...
Stavi mast na to.
Mast iz osovinske kutije.
Kučkin sin.
Daj mi to.
U redu, vrati natrag.
Šta kažeš?
Za sada, ništa.
Pregledaš li pažljivo?
Naravno.
Pregledam pažljivo.
Hajde natrag.
Ne znam što se kapetan petlja.
Stani. Stani.
Stani.
U redu, vrati natrag.
Onda?
Ništa. -Naravno da je ništa.
Ništa nisi video. -Jesam.
Šešir. Prokleti šešir.
Pao je sa vagona.
Nešto sa osovine.
Ne, video sam. -Proklete novine, to si ti video.
Možda.
"Možda?"
Ne znam.
Nešto ili ništa.
Šta si video?
Onda?
Ništa. -Vraga, ništa!
Video si prokleti šešir!
Kao što sam ti govorio.
Bio je dan odbačenog kvaliteta.
Đubre u ovoj zemlji je otišlo do vraga.
Ti, kučkin sine.
Mislio sam da smo drugari.
Ostavio si me da me pretuku.
Na noge!
Po pravilima ili ne?
Upamtićeš.
Znači, igra je završena, a?
Završili smo.
Odradiću svoje.
Čekaj malo.
Čekaj malo, slušaj.
Dajmo im nešto o čemu će pričati.
Da zauzmemo '19-icu' i slomimo Šeku vrat.
Ko bolje zna posao od nas?
Zašto ne odustaneš, dečko?
Prošetaj do sledećeg grada i kupi kartu.
Idi u francusku zemlju, Montreal.
Tamo protrljaš stomak i nosonje ti daju koru hleba.
Čak te puste da spavaš kod mazgi.
Lutam ovom zemljom 5 godina.
Ime mi je zapisano na tornjevima od Sijetla do Majamija.
Nećeš odsesti u ovom hotelu, dečko.
Mom hotelu.
Zvezde, noću. Ja sam ih tamo stavio.
I znam sve predsednike.
I idem kuda mi je volja.
Čak ni upravnik Centralnog parka ne može bolje.
Moj put, dečko. Ne delim lekcije i ne primam partnere!
Tvoje dupe se neće voziti ovim vozom!